Una ragazza decisa ad inseguire i suoi sogni, affrontando qualsiasi difficoltà con passione ed energia. Lei è Zuzka, fotomodella Slovacca innamorata dell’Italia.
(Dívka odhodlaná následovat své sny, jenž čelí těžkostem s vášní a energií. To je Zuzka, slovenská modelka s láskou k Itálii)
– Benvenuta in “Fotografia & Bellezza”. Raccontaci di te. Chi è Zuzka Stepanova?
(Vítej ve “Fotografia & Bellezza”. Řekni nám více o sobě. Kdo je Zuzana Štěpánová?)
“Salve! Ho 25 anni, sono nata in Slovacchia tra animali e montagne. Sono una ragazza molto energica, loquace, resistente allo stress, passionale e decisa. A volte sono testarda, ma uso questo “difetto” a mio favore, per raggiungere i miei obbiettivi. Il mio vero lavoro è l’agente immobiliare, ma so che questa non è la mia strada”.
(Je mi 25 let. Dívka narozena na Slovensku mezi zvířaty a horami. Jsem velmi energická, komunikativní, stresu odolná, horlivá a také mám specifický temperament. Někdy jsem tvrdohlavá, ale využívám to k dosažení svých cílů. Aktuálně pracuji jako realitní makléřka, ale vím, že to není má cesta).
– Come mai hai deciso di posare come fotomodella? A quando risale il tuo primo servizio fotografico?
(Proč jsi si vybrala modeling? Kdy byla tvá první modelingová zakázka?).
“Ho scelto di posare come fotomodella per dare sfogo alla mia creatività e realizzare i miei desideri. Ho iniziato a posare l’anno scorso per un hairstylist italiano (Framesi) in Croazia. Fu una esperienza fantastica”.
(Vybrala jsem si modeling, protože můžu být kreativní a realizovat mé myšlenky. Minulý rok jsem byla modelkou pro italské kadeřníky (Framesi) v Dubrovníku. Byla to skvělá zkušenost).
– Ci sono state persone che ti hanno supportato nella tua scelta di posare come fotomodella?
(Byli lidé ve tvém životě, kteří tě podporovali / vedli k modelingu?)
“Quando ancora frequentavo la scuola superiore, indirizzo ingegneria civile, i miei compagni di classe ed i miei professori mi dissero: “Assomigli più ad una modella che ad un futuro architetto”. Mi dissero la stessa cosa anche molti miei amici e conoscenti, ma all’epoca ero ancora troppo giovane e timida”.
(Když jsem studovala na Střední průmyslové škole stavební, tak mi spolužáci a učitelé řekli tohle: “Vypadáš jako modelka, ne jako budoucí architekt.” Také mí přátelé a další lidé v mém životě, ale byla jsem velmi stydlivá a mladá).
– Qual’è il miglior consiglio che hai mai ricevuto per la tua carriera?
(Jakou nejlepší radu jsi v kariéře obdržela?)
“Devi scegliere un lavoro solo quando questo ti rende felice”.
(Musíš si vybrat práci, kde budeš šťastná).
– Qual’è la parte migliore dell’essere una fotomodella?
(Jaká je nejlepší část v modelingu?)
“…uhm, tantissime cose, ma la parte migliore è il finale, quando tutti intorno a me si sentono felici e soddisfatti (stilisti, fotografi, clienti, spettatori…). Mi piace rendere la gente felice”.
(…uhm je mnoho částí, ale nejlepší ze všech je finále, kdy všichni kolem mě jsou šťastní a spokojení (stylista, fotograf, klient, lidé…). Ráda dělám lidi šťastnými).
– Quali sono i tuoi progetti per il futuro? Sei pronta a viaggiare (ad esempio in Italia) per inseguire i tuoi sogni?
(Jaké jsou tvé plány do budoucna? Jsi ochotna cestovat (např. do Itálie) k dosáhnutí svých snů?)
“Vorrei diventare una modella di professione. Ho un buon lavoro ma non riesco ad esprimere al meglio quello che sono. Amo l’Italia, gli italiani, il cibo, ed ho lavorato con fotografi italiani, quindi se avessi un’opportunità di lavoro per trasferirmi in Italia l’accetterei sicuramente”.
Ogni riproduzione non autorizzata dei contenuti del sito è vietata
Foto coperte da Copyright e diritti d’autore
_________________________________________________________________________
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /membri/fotografiaebellezza/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 405
One thought on “Intervista a Zuzka Stepanova – Fotomodella Slovacca / Rozhovor se Zuzanou Štěpánovou – Česko-Slovenská Fotomodelka”
Comments are closed.
Excellent post. I used to be checking constantly this weblog and I’m
impressed! Very helpful information specifically the last section 🙂 I care for such
info a lot. I used to be looking for this particular
info for a very long time. Thanks and best of luck.